"Se, mikä on salassa, se on Herran, meidän Jumalamme; mutta mikä on ilmoitettu, se on meitä ja meidän lapsiamme varten ikuisesti, että me pitäisimme kaikki tämän lain sanat." (5.Moos.29:29)
Jumala on ilmoittanut tahtonsa Raamatussa. Raamattua on hyvä lukea päivittäin. Olen huomannut, että Raamatusta on olemassa monenlaisia käännöksiä. Joidenkin käännösten tarkoitus ei olekaan päästä sanatarkkaan käännökseen vaan saada napattua ajatus lukijalle helposti ymmärrettävässä muodossa. Tässä on kuitenkin omat haasteensa, sillä Jumalan alkukielellä kirjoitettu Sana on hyvin rikas; erityisesti vapaasti muotoiltu ajatus jättää käännöksessä helposti jotakin Sanan rikkauksia kertomatta. Koska harvat osaavat alkukieliä, tulee vain toivoa, että Raamatun kääntäjät pysyvät uskollisina varhaisille teksteille eikä mitään sellaista versiota julkaista missä tätä uskollisuutta ei ole edellytetty.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti